kenneth12的部落格

這是中英文習慣不同的問題。英語人稱代名詞順序的習慣：

1.  I、me 放在最後，如： he and I、 Mary and me。

2.  you 放在最前面，如： you and I、you, her and me、you and Mary。

3.  有人名和人稱代名詞在一起，代名詞在前面，如： she and John，him and Mary.


英語屬於比較客氣的語言。提到幾個人，總把自己擺在後面。但提到 you 時，習慣 you 擺在前面。

你想，你是對著誰說話呢？ 不是對「你」說話嗎？那把 you 放在順序的最前面表示尊重，不是最好嗎？所以 用 You and Mary、 You, Mary and I 是最客氣、最常用的順序。

但注意「最常用」不代表真正說話時一定要這樣用。 平日說話，你若有要強調誰會跟你我一起去，先提那個人，再提 you and I 也是可以的。例如： The teacher, you and I 或 The teacher, you and me，就是強調除了你我之後，老師也會去。

但講話有感覺，試題沒感覺，還是以最普通的說法為準。