以下由不是大師的區區在下以粗淺見識大膽回覆，還請史提芬兄指教。
據我個人的了解，這是很正常的。
這其中以往早期的港片會比現在的新片更明顯。
因為廣東話很多字詞都很口語化和俚俗，在純中文字面上不好表達；
所以字幕常常和直接發音的粵語內容不同，而是直接將語意轉成字義，
這就是第一個不同。
而台灣方面，早期製作分工較嚴謹，港片會在台灣配音後，再另上字幕；
所以台灣方面的電視播出或是DVD發售版本，會是台灣根據配音製作的字幕，
但隨著時間推移，影片授權等問題，會有其他處理。
像字幕版本可能已經不是原發行，於是有非上映壓制的字幕，
這時所使用的字幕是香港方面的原始中文，所以會和國配字幕不同，
而近年國配大多由香港或大陸完成，這種情況已經不多見。
其實有時候也是直接使用港方的字幕，而沒有另制，像周星馳的九品芝麻官。
直接照用，國語照配，整片都和字幕不一樣。
主要是因為國語模式下，對國語觀眾影響不大，不是很在乎。
就像老外看電影也不用字幕是一樣的，DVD英文字幕只是服務聽障或外籍人士。
當然必須強調的是，不是台灣方面一定都會重製字幕，
在遣詞用字上如果沒有特殊差異的時候，不須刻意修正改動時，
配音時就可以完全配合字幕腳本。
而一般來說，同為華語市場國家的台港兩地並沒有翻譯的問題，單純只有字詞文法的差異修正；
一般只有簡繁體的問題，所謂香港字幕只有外語片因翻譯不同才會出現。
以下使用 賭俠 God Of Gamblers II (1990) 做參考。
全站熱搜
留言列表
