英文單字的中文翻譯，有一些疑問－kenneth12的部落格

您好：

基本上像是這種有很多意思的單字，在英文這塊領堿可說是不下上百上千個，只要把握幾個原則：

1. 以最常用到的幾個意思為優先。
　例如：以您所提到的單字well為例，它本身較常用到的意思有：很好地、相當地、（表示同意）嗯、好的…，這幾個意思算是比較常用到的，但是，要注意了，雖然意思上看起來差不多，要注意詞性的區分，依照詞性的不同，其在句子中扮演的角色也不同。

2. 弄清楚自己的「需求」為何。
　例如：倘若你現在是一個學生，沒有要刻意做深入的研究，則就依照我所提到的第一個原則去實行即可。

所以其實不用全部都學，也不用全部都記。

倘若今天你遇到一種情形是：這個單字在某篇文章裡，卻不是你所知道或背過的任何意思，而是其他較少用到的意思（這種情況其實很常見），那你能藉由平常多閱讀英文的雜誌或看電影來彌補這方面的不足，這能一方面能夠增加自己的閱歷，一方面能增添學習英文的樂趣。但我不鼓勵刻意去背，因為這樣不但效果不彰，另一方面也會很痛苦。

加油！共勉之！